Atoan

Nine days until my Basque adventure begins.  There are so many things I want to do and only a little over 100 days to do them all.

1. Learn Euskera (Alde Zaharra, AEK; Maizpide, Lazkao; Gabriel Arresti, Bilbo)

...

Orain beste pertsona batzuei laguntzen diet, beste ikasle batzuei azterketak prestatzen… Nik ez ditut euskara-eskolak ematen, ze ni ez naiz irakaslea, baina bueno, nire trikimailuak erabiltzen ditut besteei laguntzeko.

Algunos de lengua materna aprendido en casa, otros a través del estudio con ikastola, euskaltegi o barnetegi, grupo al que me quiero unir dedicando mayores esfuerzos, en el que se encuentran avanzadas personas como Arantza Quiroga o Carmelo Barrio

Orduan, irakaskuntzan, euskaltegietan, ez zegoen erabilerarako pausoa emateko estrategia planifikaturik; mintzapraktikako saio batzuk izaten ziren, gehienetan derrigorrezkoak ez zirenak. Askotan esan izan dut iruzurra egiten zela. Ikasten hasten zen guztiari jakinarazi behar zitzaion, gaitasun maila bat lortu behar zela, baina maila batetik aurrera astean horrenbeste ordu praktikatu egin behar zela. Hori ez zen esaten. Nork bere buruari iruzurrik egin ezean, zintzo aritu behar zuen, berdin amarekin, lagun koadrilarekin edo lanean, euskara praktikatzen.

Para él lo más duro no ha sido pasar el verano haciendo 'atariko probas', como reconoce entre risas, sino explicar a sus padres por qué tras estudiar en modelo D desde pre-escolar hasta terminar el bachillerato le ha costado casi dos años llegar al examen que ha hecho este fin de semana, su primer  oral, porque siempre suspendía antes de esta última prueba. “Pero esta vez lo saco. he hecho el examen perfecto. Hoy sí, termino con esta pesadilla,”.Y añade algo sorprendente: “Ya puedo dejar de hablar euskara”.