hizkuntza

Help! Nire erratzak no funciona

2010, Otsaila 22 - 09:51 — benito

SM argitaletxeak umeentzako liburu sorta orijinala dauka: "Tus books", liburu elebidunak, baina ez elebidunak ezkerrean hizkuntza bat eta eskuinean bestea, gure dokumentu ofizialen antzera, ez, testu bakarra hizkuntza batetik bestera doa etengabe. Ume eta gazteei begira hizkuntzak ikasi eta menperatzeko teknika orijinala duda barik, ausarta eta polemikoa ere izango da seguru aski. 

Ba, orain gurera ere heldu da. Liburu hirueledunak ari dira banatzen El Correorekin batera. Izenburuak goikoa bat eta  "Isilik! El lago de las girls mudas", edo "Difficult teenager bat izan nahi dut" bezalako batzuk tartean.

Deigarriak tituluak eta idea, eta deigarria inork orain arte ezer (nik entzun ez behintzat) esan ez izana. Polemika errazegi jarri digute? Onerako edo txarreako harrigarria baita ideia, orijinala den aldetik, eta hizkuntzak nahasteko era hori askoren begikoa izango ez den aldetik. Honez gero errealitateak fikzioa gailendu ez badu, behintzat.

Tres Tizasen irakurri dugu iruzkina.

1
Batez bestekoa: 1 (1 vote)
Zure balorazioa: Bat ere ez

Gramatika eta gramatika ez dena

2010, Otsaila 15 - 17:13 — benito

No estoy seguro que sea bueno impartir tanto contenido gramatical, sobre todo cuando vemos que las grandes carencias se dan en la composición y comprensión textual, algo que, salvo raras excepciones suele ser marginal en los exámenes de lengua de muchos institutos

— Antonio Solano

Tres tizas blogean Patxo Landak idatzi duen ¡Peligro!: escuela mezuan egin du iruzkina Antonio Solanok.

Eskola mundutik datorren gogoeta da hau dena, beharbada euskaltegietan gaindituago dago (edo ez?). Interesgarria edozein kasutan Patxoren mezua bera.

4.8
Batez bestekoa: 4.8 (5 bozka)
Zure balorazioa: Bat ere ez

Hizkuntza eta denbora

2010, Otsaila 8 - 20:30 — benito

FOUR/ She writes: One is born into time. And in time, introduced to language…
Or rather– One is born. And through language, introduced to time…
Perhaps even– One is born in time, through language.

— Susan Hiller

13ko kaiera blog berrian irakurri ditugu Susan Hiller artistaren hitzok.

Itzulpen-legea:

Lau/ idatzi du: Norbera denboran jaiotzen da. Eta denboran zehar, hizkuntzan sartzen da...
Edo bestela- Norbera jaio egiten da. Eta hizkuntzan zehar, denboran sartzen da...
Edo beharbada- Denboran jaiotzen da norbera, hizkuntzan zehar.

0
Bozkarik ez oraindik
Zure balorazioa: Bat ere ez

Nola esaten da "¿Y tú de qué vas?"

2010, Otsaila 8 - 18:07 — benito

Hegoaldean klasean seguru behin baino gehiagotan galdetu dizuete horrelako zerbait, ezta? Itzul posta zerrendan ere galdetu dute, eta aukeratzeko erantzun-sorta eman digute itzultzaileok.

0
Bozkarik ez oraindik
Zure balorazioa: Bat ere ez

Akats txikia

2010, Otsaila 8 - 11:56 — benito

Mauro Entrialgoren zinta Públicon (klikatu gainean hobeto ikusteko).

4.666665
Batez bestekoa: 4.7 (3 bozka)
Zure balorazioa: Bat ere ez

Langune, hizkuntza industrien elkartea sortu da

2010, Urtarrila 31 - 23:57 — benito

Lehengo asteartean egin zen sorrera ekitaldia, hizkuntzarekin lan egiten duten eragileak batzea du asmoa, eta 23 erakunde bildu dira dagoeneko.

Euskaltegi gutxi hor (AEK sartzeko ei dago). Guk ere hizkuntzarekin egiten dugu lan, ezta?

5
Batez bestekoa: 5 (2 bozka)
Zure balorazioa: Bat ere ez

EuFalo.tv: Todo o mundo ten unha historia coa lingua. Cal é a túa?

2010, Urtarrila 26 - 23:35 — benito

Galiziatik dator Eufalo.tv, eta ideia interesgarria da A navalla suìza taldeak sortutako bideoweb hau. Hizkuntza eta hiztunei buruzko dokumental kolaboratiboa bezala aurkeztu digute, eta hizkuntzaz nahi duen hizkuntzan hiztunaren zer esanak jasotzea du asmoa.

Benvida, benvido a EuFalo.TV. Isto é un documental colaborativo sobre a lingua e os falantes. Levamos uns meses a percorrer Galicia buscando historias de xente que fala. No que pode, no que sabe, no que lle peta ou dá a gana. Todo o mundo ten unha historia coa lingua. Cal é a túa?

Clara eta Digna hiztunen testigantzak dituzue hor goian, bertan dioten bezala, euren izenari ohorea egiten.

5
Batez bestekoa: 5 (2 bozka)
Zure balorazioa: Bat ere ez

Sinpletasuna eta zortea

2010, Urtarrila 18 - 16:20 — benito

Errealitatearen irakurketa sinplistetatik esku hartze estrategia eraginkorretara heltzea zoriaren emaitza, soilik, izan daiteke.

— Gazteen hizkuntza erabileran eragiten duten faktoren azkerketa proiketuan irakurrita

Soziolinguistika Klusterrak burututako proiektu honen emaitzak aurkeztu eta sarean jarri dizkigute: Txostena (pdf), Aurkezpena (Power Point)

5
Batez bestekoa: 5 (1 vote)
Zure balorazioa: Bat ere ez

Hizkuntzak eta kulturak

2010, Urtarrila 12 - 12:16 — benito

Hizkuntza era funtzionalean ikasteak ez du derrigorrez ekarri behar murgilketa kulturala; elebitasunak ez gaitu eraman behar bikulturalismora. Hala ere, Nafarroan baditugu ohiturak, elementu kultural anitzekoak bi hizkuntzetan -abestiak, literatura...-. Baina ezin dugu esan bikulturalismoa denik, baizik eta kultura bakarra iturri ezberdinetatik osatua. Baina Nafarroan errealitate elebiduna ukatzen zaie pertsona askori, eta elementu kultural batzuk atxikitzen zaizkie soilik euskaldunei. Horregatik, harritzen gara adibidez gure erkidegoan gaizki ikustea Olentzero ospatzea Tuteran, eta Halloween ospatzea, berriz, begi onez edo gutxienez kuriositatez ikustea. Nafarroa is different...

— Amaia Zubieta, Iñaki Redin ((EILASeko kideak)

Hizkuntzen gainean gehiago (Berria)

5
Batez bestekoa: 5 (2 bozka)
Zure balorazioa: Bat ere ez

Analfabetismo ideologikoa

2010, Urtarrila 11 - 22:09 — benito

Analfabetismo ideologikoa egon daiteke hizkuntzak ez direla inposatzen uste duenarengan. Analfabetismo ideologikoa egon daiteke euskara ez dela inposatu behar dioenaren irizpideetan. Analfabetismo ideologikoa egon daiteke «Erdara ere hemengoa da, gero!» formulazio ideologikoa egia hutsa dela uste duenarengan.

— Joxe Manuel Odriozola

Analfabetismo ideologikoa (Berria)

5
Batez bestekoa: 5 (4 bozka)
Zure balorazioa: Bat ere ez